Тут обратная сторона медали: с одной стороны - фантазия ее
автоматически приходит ко всяческой роскоши, а с другой стороны - на нее
обрушиваются всевозможные муки и коварная вражда; отсюда пациентка выводит
требование вознаграждения, ибо так следует понимать ее слова: "я принадлежу
к выплате". (Синоним: "выплата принадлежит мне") Вследствие своей нужды
(Not) она заявляет претензии на банкноты (Noten). Этот каламбур подтвердится
ниже. Жалобы ее касаются физических недугов, обычных у параноиков. Я не могу
определить психологического корня упомянутых здесь мучений.

2. Иероглифически (стереотип: я страдаю иероглифически): как раз теперь
я страдаю иероглифически - Мария (сиделка) сказала, чтобы я сегодня осталась
в другом отделении. Ида (другая сиделка) говорит, что она даже не может
заняться починкой белья - это была только доброта с моей стороны, класть
заплатки - я в своем доме, и другие живут у меня - я шесть раз установила
заведение, я не из каприза остаюсь здесь, меня заставили здесь оставаться -
на Muensterhof я также установила дом - 14 лет я там была заперта, чтобы и
дыхание мое не выходило - это иероглифическое страдание - это высшее
страдание - что даже дыхание не должно выходить - я ведь все устанавливаю и
не принадлежу еще ни одной комнате - это иероглифическое страдание -
посредством разговорных труб, выведенных наружу.

Из этого анализа, прерванного рассказом об эпизоде с сиделками, неясно,
что подразумевается под словом "иероглиф", хотя пациентка и приводит
примеры. При другом анализе этого неологизма она сказала: "я страдаю
неизвестным образом, это иероглифно"; это прекрасное объяснение. "Иероглифы"
для людей необразованных - примеры непонятного. Пациентка не понимает,
отчего и зачем она страдает, поэтому ее страдания "иероглифичны". То, что
она 14 лет была так заперта, "что и дыхание ее не должно было выходить
наружу", кажется лишь сильно преувеличенным подчеркиванием ее вынужденного
пребывания в больнице.