Она когда-то читала о
Гуфеланде и поэтому знает, что он был знаменитым врачом. [Кристоф Гуфеланд
(1762-1836) - врач-патолог, жил в Берлине. - ред.] Ей, вероятно, известна
его "Макробиотика" (искусство продления жизни) ("сила воли играет такую
большую роль"). "Негуфеландно", что у нее отняли нижнюю юбку и дают только
два одеяла. Она таким образом простудится; это делается по указанию врача.
Только плохой врач, стало быть, "не Гуфеланд", может дать подобное указание.
Этим врачом был я; поэтому она и говорит: "в вас также две стороны, господин
доктор - вы, может быть, не относитесь к Гуфеланду, господин доктор".
Прилагательное "негуфеландно" весьма характерно; оно означает: "не согласно
с Гуфеландом". По-видимому, она применяет это слово в качестве технического
термина, подобно тому, как хирург говорит: "тут мы сделаем Bier" (то есть
операцию Бира), или "Бассини" (операцию Бассини"); или как психиатр
употребляет выражение: "это Ганзер" или "этот симптом производит впечатление
синдрома Ганзера" (то есть комплекса симптомов Ганзера". Поэтому в слове
"негуфеландно" лишь частица "не" является собственно патологическим
образованием. Многочисленные жалобы пациентки на неправильное и "жестокое"
обращение дают повод предполагать, что она желала бы иметь врачом Гуфеланда.
Весьма возможно также, что эта мысль находит свое выражение в том, что она
называет сама себя "Гуфеланд"; подобная замена имен, как мы видели, вовсе не
явилась бы неожиданной. С идеей о плохом, вредном для ее здоровья лечении
всегда сочетается "выплата", которую пациентка считает как бы неким
вознаграждением. Она не вызывает сама свою болезнь, как 7/8 окружающих, но
ей "насильно" причиняют болезнь. Вероятно, поэтому и должны были бы
выплатить ей миллион. Благодаря этому мы начинаем понимать смысл ее
стереотипа: "я устанавливаю миллион Гуфеландов слева, на последнем осколке
земли" и т.д. Что при этом означает "слева", так и осталось для меня
непонятным.